Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

tango

Сантьяго Ковадлофф — Явление

В семьдесят лет я рисую, как дитя.
Моё умение рисовать
застыло в своём развитии,
так и не достигнув зрелости.

Когда я рассеянно рисую что-то,
проявляются символы
идущего за мечтами.

Невинный ребёнок во мне
сопротивляется, надеется, упорствует.
И не даёт мне утонуть
в моей учёности и слепоте,
в усталости и молчании,
в безжалостности зеркала.

Его хранит моё незатейливое искусство,
по своему желанию рождающееся
из-под моей руки.

5 августа 2020

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
viejo

"Чем точнее молчанье..."

         *  *  *
Чем точнее молчанье,
Тем весомее речь,
Тем возможней звучанье
Из зиянья извлечь.
Тщетно слов излиянье,
Что трещат и трубят.
Нужно время молчанья,
Чтоб услышать себя,
Чтоб не пал в празднословье
Недоношенный стих,
Чтоб рождённое слово
Отозвáлось в других.

3 августа 2013
tango

Цитаты

Если человек недоволен своим положением, он может изменить его двумя средствами: или улучшить условия своей жизни или улучшить свое душевное состояние. Первое не всегда возможно, второе — всегда.
(Ральф Уолдо Эмерсон)

Collapse )