Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Угрызения совести

             
            Из Х.Л.Борхеса

Повинен в самом тяжком из грехов,
свершаемых в юдоли всетерпенья, ─
я не был счастлив. Ледники забвенья
пусть поглотят меня во тьме веков.
Родители меня на белый свет
явили ради жизни игр прекрасных,
для четырёх стихий, утех опасных.
Но их надежд не оправдал, завет
и волю их исполнить не сумел.
Я не был счастлив. На словоплетенье
свой ум употребил в самозабвенье.
Мне завещали смелость ─ не был смел.
Всегда со мной: и в вёдро, и в ненастье ─
тень человека, что не ведал счастья.

5 мая 2012

Tags: Хорхе Луис Борхес, вольные переводы, стихи
Subscribe

  • А тем временем где-то...

    А тем временем где-то, Где отсутствуешь ты, Там, где вечное лето, Явь рождают мечты. Происходят события, Открывается путь,…

  • "Вот и некого любить..."

    * * * Вот и некого любить: Те ушли, а эти скрылись. Стало как-то легче жить, И возможности открылись. Меньше шума и хлопот,…

  • Из зрительного зала

    Пропал азарт, угас запал — Унынию предаться впору. В театре жизни вдруг я стал Лишь зрителем, а не актёром. Осуждена пребудет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • А тем временем где-то...

    А тем временем где-то, Где отсутствуешь ты, Там, где вечное лето, Явь рождают мечты. Происходят события, Открывается путь,…

  • "Вот и некого любить..."

    * * * Вот и некого любить: Те ушли, а эти скрылись. Стало как-то легче жить, И возможности открылись. Меньше шума и хлопот,…

  • Из зрительного зала

    Пропал азарт, угас запал — Унынию предаться впору. В театре жизни вдруг я стал Лишь зрителем, а не актёром. Осуждена пребудет…