Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Сантьяго Ковадлофф — Приговор

       
               ПРИГОВОР

Даже незначительной расфокусировки
моего взгляда,
вызванной всего лишь каплей страдания,
достаточно для того,
чтобы я выпал из реальности
и начал бы наслаждаться картиной того,
чего нет в действительности.

Низкие кучевые облака помогают дорисовать
этот несуществующий пейзаж:
за дебрями проводов и зданий
встают туманные снежные вершины
иллюзорной горной цепи.

Конечно, всё это — маленькая хитрость,
скудный потенциал бедняка,
слабый мятеж души,
не имеющей выбора
и приговорённой к осознанию
своего предопределённого пути.


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • В день памяти Александра Башлачёва

    17 февраля 1988 года умер Александр Башлачёв НА ЖИЗНЬ ПОЭТОВ Поэты живут. И должны оставаться живыми. Пусть верит перу жизнь, как истина…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments