Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Х. Л. Борхес — Конец года

Мой перевод стихотворения Хорхе Луиса Борхеса


Конец года

Нет, не факт символический вроде
смены цифр в быстрых лет эстафете,
не пустая метафора эта:
умирают-рождаются годы,
не небесной механики чары
этой ночью рождают волненье,
заставляют нас ждать в нетерпенье
невозвратных двенадцать ударов.
Настоящей причиною будет
подозрение-полудогадка
о той Времени вечной загадке,
а ещё удивленье пред чудом:
вопреки власти случая жалу ─
хоть мы капли в реке Гераклита ─
в нас останется нечто, сокрыто,
не нашедши того, что искало.


Tags: Хорхе Луис Борхес, переводы, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments