Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

В день рождения Хорхе Луиса Борхеса

descarga (17).jpg     24 августа 1899 года родился Хорхе Луис Борхес


Стихотворение Х. Л. Борхеса в моём переводе:

             ОТСУТСТВИЕ

Я обречён влачить в изнеможенье,
взвалив на плечи, ношу без границ —
пустую жизнь, она ещё хранит,
как зеркало, твоё в ней отраженье.
Так много мест внезапно опустело,
утратив смысл, как утром фонари.
Как мне разлуки сумрак озарить,
вдохнуть тепло в остывшей жизни тело?
И вечера, что образ твой покоят,
и музыку, где ты меня ждала,
и тех времён заветные слова —
всё я порушу собственной рукою.
В какой глуби мне спрятать свою душу,
чтоб твоего отсутствия не зреть,
что словно солнце, вечное как смерть,
безжалостным огнём  и жжёт, и сушит?
Твоё отсутствие сродни объятьям
верёвки, чертящей на шее круг,
морской воды, ко дну влекущей вдруг,
креста — приговорённому к распятью.

Tags: Аргентина, Хорхе Луис Борхес, литература, память, переводы, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments