Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

День памяти Х. Л. Борхеса

descarga (17).jpg   14 июня 1986 года умер Хорхе Луис Борхес


Стихотворение Х. Л. Борхеса в моём переводе:



УГРЫЗЕНИЯ  СОВЕСТИ

Повинен в самом тяжком из грехов,
свершаемых в юдоли всетерпенья, ─
я не был счастлив. Ледники забвенья
пусть поглотят меня во тьме веков.
Родители меня на белый свет
явили ради жизни игр прекрасных,
для четырёх стихий, утех опасных.
Но их надежд не оправдал, завет
и волю их исполнить не сумел.
Я не был счастлив. На словоплетенье
свой ум употребил в самозабвенье.
Мне завещали смелость ─ не был смел.
Всегда со мной: и в вёдро, и в ненастье ─
тень человека, что не ведал счастья.
Tags: Хорхе Луис Борхес, литература, память, переводы, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments