Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Всё это

Из Сантьяго Ковадлоффа

Неловкие, резкие движения,
вдруг упавшая чашка,
порвавшийся шнурок ботинка,
неожиданная кровь на языке.

Всё это: мелкие незадачи,
слепое нащупывание дистанции,
выросшей между мной
и моим желанием —
что оно хочет сказать?
К чему взывает?

(Опережаю чью-то добрую душу,
намеревающуюся дать объяснения:
порция виски
в этой ситуации
будет здоровой мерой.)

25 апреля 2020


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments