Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Зальцбург

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мои  впечатления от Зальцбурга
оказались до такой степени предопределёнными,
что для получения собственного представления
можно было бы и не отправляться туда.
Они полностью совпадают
с  роскошными изображениями
из туристических журналов и проспектов.
И как я ни стараюсь избежать этого,
мои воспоминания сводятся
к фотографиям Зальцбурга,
увиденными мною перед поездкой.

Нет сомнений в том,
что я действительно провёл два дня в Зальцбурге.
Но когда я воскрешаю в памяти
свои яркие эмоции в этом городе:
в комнате молодого Моцарта,
не вымощенной улице, ведущей туда,
перед бюстом Цвейга —
то обнаруживаю только картинки
из туристических журналов и проспектов.

Мне не удаётся выйти за пределы всего этого,
увидеть себя там,
вспомнить то, что чувствовал,
восстановить цвета и голоса,
сопровождавшие мои шаги.

Что было со мной в Зальцбурге?
Какие события произошли там со мной?
Были ли они?
Или там ничего этого не было,
и пустота, которая меня наполняет,
есть единственно точное воспоминание того,
кто не умеет быть там, где он находится?

3  марта 2020

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Николая Гумилёва

    3 (15) апреля 1886 года родился Николай Гумилёв * * * Среди бесчисленных светил Я вольно выбрал мир наш строгий И в этом мире полюбил Одни…

  • В день рождения Дениса Новикова

    14 апреля 1967 года родился Денис Новиков * * * А мы, Георгия Иванова ученики не первый класс, с утра рубля искали рваного, а он искал…

  • В день рождения Леонида Бородина

    14 апреля 1938 года родился Леонид Бородин * * * Я путь продолжаю отчаянный свой... Но шаг уж нетвёрд и нечёток... Все так же этапы... Все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments