Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Вислава Шимборска — Кот в пустой комнате

Вислава Шимборска (2 июля 1923 — 1 февраля 2012) — польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.


Почить? Но так не делают с котом.
Что будет делать кот в пустой квартире?
Начнём со стен,
Протиснемся сквозь мебель.
Не изменилось вовсе ничего,
Но всё же сталось.
Не сдвинулось,
А всё же не на месте.
И вечерами лампа не горит,
На лестнице шаги — но не такие,
Рука и рыба на тарелке снова,
Но видно, что совсем не та рука.

Всё не тогда, когда привыкло быть,
Всё не как надо, всё не по порядку.
Тут кто-то был, а нынче вот исчез,
И не понять, куда девался он,
Зачем его не видно.
Искали по шкафам,
Проверили по полкам,
Но даже под диваном не нашли
И, вопреки строжайшему запрету,
В бумагах рылись — нет его и в них.
Что ж сделаешь?
Дремать, дремать и ждать.
Вот он вернётся, мы его увидим,
Узнает — так не делают с котом!
Поймёт, как нас он не интересует,
Хотя к нему и двинемся немного
На злых дрожащих от обиды лапах.
Но в первый миг — ни песен, ни прыжков.

Перевод Дмитрия Бутрина  zt

Взято у galchi

Tags: Вислава Шимборска, стихи
Subscribe

  • "Мне всего-то и надо..."

    * * * Мне всего-то и надо хоть немного тепла, мимолётного взгляда, чтоб беседа текла, чтобы в тесном застолье слушать плавную речь, ощутить…

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments