Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Крах предвзятого взгляда

Из Сантьяго Ковадлоффа

Вдруг её лицо озарила улыбка,
перечеркнувшая мои предубеждения.
Выглядевшая несчастливой женщина
и сопровождавший её мужчина,
лысый и тучный,
отнюдь не казались олицетворением
тяжести угасшей супружеской жизни.

Её улыбка в полной мере
выявила  мою слепоту
и погасила — в неожиданном сиянии —
мою склонность к поверхностным суждениям.

Откуда появился во мне
этот ясновидящий без интуиции,
раб безошибочного взгляда,
одноглазый сокол,
бросающийся на иллюзорную добычу?

Она улыбнулась, и её глаза
засияли обновляющим светом.
И он улыбнулся тоже,
его рука нашла её руку,
и оба они — не подозревая об этом —
похоронили прорицателя,
потерянного среди его скудных представлений,
засыпанного обломками
его самоуверенного знания.

16 декабря 2019


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Мне всего-то и надо..."

    * * * Мне всего-то и надо хоть немного тепла, мимолётного взгляда, чтоб беседа текла, чтобы в тесном застолье слушать плавную речь, ощутить…

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments