Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Толедо

Из Сантьяго Ковадлоффа

Я вернулся — два года спустя —
в город, который так любил.
И вот я сижу — два года спустя —
за тем же столиком в кафе
и смакую то же самое вино.
И мечты, родившиеся тогда
и позднее затерявшиеся,
теперь возрождаются,
обласканные моей памятью.

Но всё же что-то омрачает
радость моего возвращения.
Может быть, внезапное ощущение,
что это уже со мной было,
что, вернувшись сюда,
я погружаюсь в воспоминания,
краду их у себя и принуждаю их
снова становиться реальностью,
жалкой реальностью.
Я копирую собственные шаги,
подражаю самому себе,
как  потерявшийся пёс,
который возвращается к своим следам,
на запах своих воспоминаний,
ища какой-нибудь знак,
который оживил бы потерянное.

2 декабря 2019


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Ивана Бунина

    10 (22) октября 1870 года родился Иван Бунин ОДИНОЧЕСТВО И ветер, и дождик, и мгла Над холодной пустыней воды. Здесь жизнь до весны умерла,…

  • Сентиментальное путешествие

    Уже вот-вот и вёрсты полосатые Привычно замелькают за окном. Отходит поезд мой в семидесятые — Мои друзья остались там, в былом. Как…

  • В день рождения Евгения Шварца

    9 (21) октября 1896 года родился Евгений Шварц * * * Б ессмысленная радость бытия. Иду по улице с поднятой головою. И, щурясь, вижу и не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • В день рождения Ивана Бунина

    10 (22) октября 1870 года родился Иван Бунин ОДИНОЧЕСТВО И ветер, и дождик, и мгла Над холодной пустыней воды. Здесь жизнь до весны умерла,…

  • Сентиментальное путешествие

    Уже вот-вот и вёрсты полосатые Привычно замелькают за окном. Отходит поезд мой в семидесятые — Мои друзья остались там, в былом. Как…

  • В день рождения Евгения Шварца

    9 (21) октября 1896 года родился Евгений Шварц * * * Б ессмысленная радость бытия. Иду по улице с поднятой головою. И, щурясь, вижу и не…