Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Послевкусие

Из Сантьяго Ковадлоффа

Ожидаемый финал неприятностей дня:
противный кислый привкус во рту
и неодолимое желание почистить зубы.

Влажная свежесть зубной пасты
обволакивает мои дёсны,
в то время как я сгибаюсь
 под тяжестью сомнения:
я слушал тебя, ты слушала меня,
разговор продолжался полдня,
но остался последний осадок недоговорённости,
который  не исчезает до сих пор.

Тщательно чищу зубы,
усердно тру их зубной щёткой со всех сторон,
пытаюсь устранить навязчивое послевкусие.

Наконец, мятная паста растворяет
налёт, сушащий горло,
и я вижу в зеркале
чистые сжатые зубы,
неловкую гримасу того,
кто — как может — пытается избавиться
от послевкусия недосказанности,
которое не исчезает.

11 ноября 2019


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • ARS POETICA

    Сломать привычку, выйти дерзко За грань усвоенных азов, Подняться без хвальбы и треска В высокородье из низов. Навек остаться добровольно…

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments