Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Переезд

Из Сантьяго Ковадлоффа

Через несколько дней
я уеду из своей квартиры.
Я уже разобрал библиотеку,
снял шторы.

Я хотел всё предусмотреть заранее,
быть практичным,
избежать спешки в последний момент.

Теперь я понял, что не стоило торопиться.
Как мне продолжать жить здесь
без привычной обстановки?
Наверное, надо было бы собрать вещи
совсем незадолго до переезда.

Я не подумал о том,
что мне придётся находиться здесь
до самого отъезда.
И теперь я вынужден созерцать
этот вид нежилого дома,
который уже заставляет представить,
как здесь будет без меня,
что останется после моего ухода.

6 октября 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день памяти Леонида Филатова

    26 октября 2003 года умер Леонид Филатов * * * В пятнадцать лет, продутый на ветру Газетных и товарищеских мнений, Я думал: «Окажись,…

  • "Я не верю в добро..."

    * * * Я не верю в добро, В идеал лучезарный и вечный. Непосильный оброк Возложили на хрупкие плечи. Начитавшийся книг,…

  • В день рождения Ивана Бунина

    10 (22) октября 1870 года родился Иван Бунин ОДИНОЧЕСТВО И ветер, и дождик, и мгла Над холодной пустыней воды. Здесь жизнь до весны умерла,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments