Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Полёт

Из Сантьяго Ковадлоффа

Рука человека прощально машет
взлетающему и набирающему
высоту самолёту.

Самолёт, чья безопасность
надёжно защищена
расчётами, светом и радарами,
отправляется в дальний путь.

Но взмах руки,
прощающейся с самолётом,
ничего не говорит
об актуальном времени.
Это древний жест:
хрупкий,
колеблющийся,
жест пожелания удачи,
выражающий привязанность
и напоминающий о надежде
на благосклонность богов там,
где события абсолютно непредсказуемы.

29 сентября 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • ARS POETICA

    Сломать привычку, выйти дерзко За грань усвоенных азов, Подняться без хвальбы и треска В высокородье из низов. Навек остаться добровольно…

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments