March 30th, 2020

tango

Пауза в городском саду

Из Сантьяго Ковадлоффа

Птицы, растворяющиеся в воздухе.
Давние призраки оставляют меня
здесь наедине с собой.
Звуки  лёгких шагов, солнечные блики.
Октябрь, стволы деревьев,
воспоминания о том, какими мы были.
Детские голоса и беготня,
неусыпное внимание матерей.
Тайны, читаемые в желанных глазах.

Но внезапно взрывается звонком мой мобильник.
Холодный голос напоминает мне
о двух неподписанных договорах
и просит назвать даты.
И превращается в обыденность всё,
что меня окружает,
и в руины — моё недолгое погружение в вечность.

30  марта 2020


Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.