January 25th, 2020

tango

Вино урожая 2002 года

Из Сантьяго Ковадлоффа

Только что налитое вино
не прекращает колебаться в бокале.
Что-то в этом медленно затухающем колебании
вдруг выдёргивает меня из актуальной ситуации:
оставаться тем, кто я есть,
стоя у стола, собираясь
пить вино из своего бокала.

Меня захватило это колебание вина,
разрушило привычный ход моих действий,
изменило моё восприятие реальности.
К чему оно меня побудило?
Не знаю и не узнаю этого.
Я вдруг увидел колеблющееся
и сверкающее вино
и уже не смог ни оставаться тем,
кем был прежде,
ни понять, к чему меня призывает
это колебание вина.

25  января 2020

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.