April 23rd, 2019

tango

Кафе "Le Pont"

Из Сантьяго Ковадлоффа

Должно быть, я постарел. Меня трогает
крошечное помидорное семечко,
затерявшееся среди хлебных крошек
на моём столике в кафе.

Меня приводит в замешательство
это щемящее чувство,
навеянное простым помидорным семечком.
Я всегда полагал, что только высокие темы
могут пробудить во мне дыхание поэзии.
Темы, важные для всех людей,
вопросы глубокие и значительные. Но нет.
Это маленькое помидорное семечко
привлекает сейчас моё внимание:
влажное и одинокое на мраморном столике,
где я только что поел.

Вот оно. Потерянное навсегда и однако
всё ещё живое.
Пока ещё излучающее какое-то сияние,
оно скоро умрёт.
В нём нет ничего красивого.
Оно всего лишь реально.
Вот оно. Словно туман,
сквозь который мне удаётся
некоторым образом разглядеть себя.

И вот он я. Несомненно, я человек,
похожий на помидорное семечко,
единственное в своём роде, ещё живое,
неповторимое, неисчерпаемое
среди крошек на столике в кафе.

23 апреля 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.