Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

К 120-летию Хорхе Луиса Борхеса

24 августа 1899 года родился великий аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес.

Стихотворение Х. Л. Борхеса в моём переводе:

               СОУЧАСТНИК

Распнут меня ─ крестом с гвоздями быть я должен.
Мне чашу поднесут ─ я в чаше той цикута.
Обманут ли меня ─ я тут же буду ложью.
Огню ли предадут ─ я ад в сию минуту.
Благодарю и славлю каждое мгновенье.
Мне пищей будет всё, что есть на этом свете:
Вселенной точный вес, восторги, униженье.
Оправдываю то, что раною отметит.
Не важно мне: удача ждёт иль пораженье.
Кто я? ─ Поэт.
Tags: Аргентина, Х. Л. Борхес, даты нашей жизни, переводы, стихи
Subscribe

  • Ну что об этом говорить?!

    Ну что об этом говорить?! О мелочах, гримасах быта. Уйми-ка, время, эту прыть: Прошло, оплакано, забыто. Давай с тобой поговорим О вечном,…

  • "Жизнь скудеет в поисках бесплодных..."

    * * * ...ибо много званых, но мало избранных. Лк. 14, 24 Жизнь скудеет в поисках бесплодных. Новый век — крутой акселерат.…

  • "Мне снится давняя любовь..."

    * * * Мне снится давняя любовь, Уже забытая, казалось, Но, словно феникс, вновь и вновь Пронзает годы и усталость. Она, как тридцать лет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Ну что об этом говорить?!

    Ну что об этом говорить?! О мелочах, гримасах быта. Уйми-ка, время, эту прыть: Прошло, оплакано, забыто. Давай с тобой поговорим О вечном,…

  • "Жизнь скудеет в поисках бесплодных..."

    * * * ...ибо много званых, но мало избранных. Лк. 14, 24 Жизнь скудеет в поисках бесплодных. Новый век — крутой акселерат.…

  • "Мне снится давняя любовь..."

    * * * Мне снится давняя любовь, Уже забытая, казалось, Но, словно феникс, вновь и вновь Пронзает годы и усталость. Она, как тридцать лет…