Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Откровение

Из Сантьяго Ковадлоффа

Я постепенно примиряюсь
со своими старыми вещами:
часами с помутневшим стеклом,
поношенными брюками,
послушно растягивающимися ботинками.

До недавнего времени я не любил
изношеннных вещей,
а, напротив, искал блеск новизны.
Теперь это уже не так.
Теперь мне нравится — прежде всего —
то, что сопровождает меня постоянно,
то, что долговечно без блеска,
то, чего почти не замечаю, бросая взгляд,
то, на что я уже почти не смотрю,
то, что не хранит больше секретов,
кроме секрета своего постоянства.

27 июня 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • Танго "Desencuentro"

    Типичный оркестр танго Освальдо Пугльесе Вокал: Альфредо Белуси

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • Танго "Desencuentro"

    Типичный оркестр танго Освальдо Пугльесе Вокал: Альфредо Белуси