Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

За городом

Из Сантьяго Ковадлоффа

Моё внимание привлекают
крупные сосновые шишки,
лежащие под деревом.
Как хорошо было бы — думаю я —
украсить ими один из уголков моей комнаты.
Подбираю, рассматриваю их
и — довольный — продолжаю
свою прогулку с шишками в руках.
Но затем я останавливаюсь, возвращаюсь
и оставляю эти шишки под сосной.

Я спросил себя, — пока шёл с шишками в руке —
долго ли будут напоминать они
об очаровании этого часа,
до каких пор будут дарить мне
этот свет пленительной жизни.

Ведь мои глаза знают
только мимолётные страсти,
а в моей комнате хранится
множество сухих следов
от моих однодневных увлечений:
синяя пепельница, два белых пера,
монеты Тиберия, иорданская керамика,
индийская подставка для карандашей.

Да, это так: моё сердце
внезапно откликается,
принимает, обнимает,
а затем отступает и теряет найденное,
как теряются
в мёртвом русле реки
сухие камни, забытые листья.

5 мая 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • ARS POETICA

    Сломать привычку, выйти дерзко За грань усвоенных азов, Подняться без хвальбы и треска В высокородье из низов. Навек остаться добровольно…

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments