Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Кафе "Le Pont"

Из Сантьяго Ковадлоффа

Должно быть, я постарел. Меня трогает
крошечное помидорное семечко,
затерявшееся среди хлебных крошек
на моём столике в кафе.

Меня приводит в замешательство
это щемящее чувство,
навеянное простым помидорным семечком.
Я всегда полагал, что только высокие темы
могут пробудить во мне дыхание поэзии.
Темы, важные для всех людей,
вопросы глубокие и значительные. Но нет.
Это маленькое помидорное семечко
привлекает сейчас моё внимание:
влажное и одинокое на мраморном столике,
где я только что поел.

Вот оно. Потерянное навсегда и однако
всё ещё живое.
Пока ещё излучающее какое-то сияние,
оно скоро умрёт.
В нём нет ничего красивого.
Оно всего лишь реально.
Вот оно. Словно туман,
сквозь который мне удаётся
некоторым образом разглядеть себя.

И вот он я. Несомненно, я человек,
похожий на помидорное семечко,
единственное в своём роде, ещё живое,
неповторимое, неисчерпаемое
среди крошек на столике в кафе.

23 апреля 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Аргентина, Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Я не верю в добро..."

    * * * Я не верю в добро, В идеал лучезарный и вечный. Непосильный оброк Возложили на хрупкие плечи. Начитавшийся книг,…

  • В день рождения Ивана Бунина

    10 (22) октября 1870 года родился Иван Бунин ОДИНОЧЕСТВО И ветер, и дождик, и мгла Над холодной пустыней воды. Здесь жизнь до весны умерла,…

  • Сентиментальное путешествие

    Уже вот-вот и вёрсты полосатые Привычно замелькают за окном. Отходит поезд мой в семидесятые — Мои друзья остались там, в былом. Как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments