Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Смутное море его дилеммы

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мужчина, терзаемый сомнениями,
вращает бокал в своих руках.
На дне этого бокала он видит лицо женщины.
В его памяти возникает её пылающий рот,
рождающий бури,
убивающий его и вновь возрождающий.

Его глаза не видят ничего вокруг,
его руки продолжают двигаться, пока
внезапно бокал не прекращает своего вращения.

Смог ли мужчина разрешить свои сомнения?
Сумел ли выбраться из смутного моря
своей дилеммы?

Возможно, он не решил свою дилемму
и остался таким же потерянным, как прежде.
Но эта пауза определённо успокаивает,
унимает его одержимость мыслями.
Его возвращают к реальности
бар с его колоритом,
проходящие мимо люди,
ночь с её тайной,
музыка других бокалов.

Во всём, что нужно решить сердцу,
выходом — почти всегда —
может быть пауза.

7 февраля 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Мне всего-то и надо..."

    * * * Мне всего-то и надо хоть немного тепла, мимолётного взгляда, чтоб беседа текла, чтобы в тесном застолье слушать плавную речь, ощутить…

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments