Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Непредвиденное

Из Сантьяго Ковадлоффа

Временами я ловлю себя на том,
что делаю что-то непредвиденное,
то, чего не планировал,
не собирался делать.

Без какой-либо причины
переставляю на полке томик Леопарди,
непреднамеренно
заворачиваю сыр в целлофан,
в то время как откладываю
запланированные дела:
необходимость срочного депозита двух чеков,
обоснование своего отсутствия перед зеркалом,
возвращение к незаконченной странице текста.

Кто принуждает меня к этим непредвиденным действиям?       
Кто ломает мои планы в непредсказуемые моменты?
Кто смеётся моим ртом над лицом,
в котором я, кажется, узнаю себя?

25 ноября 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • "Бродить, фланировать, глазеть..."

    * * * Бродить, фланировать, глазеть, Ловя лишь миг неуловимый, Среди неузнанных друзей, Среди невстреченных любимых. С толпой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments