Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Периферийные лица

Из Сантьяго Ковадлоффа

Не те привычные,
не твои ближние каждого дня:
мать, жена, сын, соседи,
а другие,
всего лишь мелькнувшие,
случайные, эпизодические:
официанты в кафе, кассиры,
лица одного раза в месяц,
одного дня в месяц,
неизменно появляющиеся из забвения,
без эмоций, пунктуальные,
находящиеся минуту-другую
перед твоими глазами,
обменивая чеки на квитанции,
сыры на монеты,
меняя сроки, даты,
обходящиеся односложными словами,
прилежные персонажи циклического действа,
прагматичные,
уходящие, оставляющие тебя,
они тебя, —
ты их,
чтобы следовать дальше,
                                           повторяя
                                                           и продолжая.

1 ноября 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • "Бродить, фланировать, глазеть..."

    * * * Бродить, фланировать, глазеть, Ловя лишь миг неуловимый, Среди неузнанных друзей, Среди невстреченных любимых. С толпой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments