Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Category:

Периферийные лица

Из Сантьяго Ковадлоффа

Не те привычные,
не твои ближние каждого дня:
мать, жена, сын, соседи,
а другие,
всего лишь мелькнувшие,
случайные, эпизодические:
официанты в кафе, кассиры,
лица одного раза в месяц,
одного дня в месяц,
неизменно появляющиеся из забвения,
без эмоций, пунктуальные,
находящиеся минуту-другую
перед твоими глазами,
обменивая чеки на квитанции,
сыры на монеты,
меняя сроки, даты,
обходящиеся односложными словами,
прилежные персонажи циклического действа,
прагматичные,
уходящие, оставляющие тебя,
они тебя, —
ты их,
чтобы следовать дальше,
                                           повторяя
                                                           и продолжая.

1 ноября 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день памяти Леонида Филатова

    26 октября 2003 года умер Леонид Филатов * * * В пятнадцать лет, продутый на ветру Газетных и товарищеских мнений, Я думал: «Окажись,…

  • "Я не верю в добро..."

    * * * Я не верю в добро, В идеал лучезарный и вечный. Непосильный оброк Возложили на хрупкие плечи. Начитавшийся книг,…

  • В день рождения Ивана Бунина

    10 (22) октября 1870 года родился Иван Бунин ОДИНОЧЕСТВО И ветер, и дождик, и мгла Над холодной пустыней воды. Здесь жизнь до весны умерла,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments