Мне выпало быть этим соседом с 4-ого этажа,
возмущённо требующим от девушки с 3-его этажа
убавить громкость своего радио, этого потока рока,
пронизывающего вечернее пространство.
Это нарушает мой покой,
разрывает тишину, в которой отдыхаю
от бесстрастных дней моей недели.
И я возмущённо бормочу,
пытаясь пробиться сквозь эту стену
пронзительных звуков, гитарного рёва,
ритмического буйства, в котором задыхаюсь.
Бормочу яростно, неистово,
пылая, наконец-то, в огне,
пусть малом, но настоящем,
в тайном, неосознанном ликовании,
что чувствую хотя бы ярость.
Я повышаю голос, протестую, кричу
этой увлечённой девушке с 3-его этажа
и в то же время мысленно прошу её,
чтобы не слушала меня и оставалась бы
недосягаемой в своём увлечении,
и я мог бы предаться, по крайней мере,
этой зарождающейся страсти
быть возмущённым соседом с 4-ого этажа.
15 октября 2018
Этот перевод выполнен в соавторстве с
arina_100 Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
