Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Сосед с 4-ого этажа

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мне выпало быть этим соседом с 4-ого этажа,
возмущённо требующим от девушки с 3-его этажа
убавить громкость своего радио, этого потока рока,
пронизывающего вечернее пространство.

Это нарушает мой покой,
разрывает тишину, в которой отдыхаю
от бесстрастных дней моей недели.
И я возмущённо бормочу,
пытаясь пробиться сквозь эту стену
пронзительных звуков, гитарного рёва,
ритмического буйства, в котором задыхаюсь.

Бормочу  яростно, неистово,
пылая, наконец-то, в огне,
пусть малом, но настоящем,
в тайном, неосознанном ликовании,
что чувствую хотя бы ярость.
Я повышаю голос, протестую, кричу
этой увлечённой девушке с 3-его этажа
и в то же время мысленно прошу её,
чтобы не слушала меня и оставалась бы
недосягаемой в своём увлечении,
и я мог бы предаться, по крайней мере,
этой зарождающейся страсти
быть возмущённым соседом с 4-ого этажа.

15 октября 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • Танго "Desencuentro"

    Типичный оркестр танго Освальдо Пугльесе Вокал: Альфредо Белуси

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments