Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Ад

Из Сантьяго Ковадлоффа

Меня удивляет неведомый мне ранее небоскрёб
в привычном пейзаже из моего окна.
Тридцать этажей, до сих пор незамечаемые,
выступают как видение
на горизонте угасающего дня.
Вот оно это здание: категоричное, необъяснимое,
поражающее силой необычного.

Кто я, упорно не замечающий того,
что, возможно, уже несколько лет
там находится?

Странная способность — игнорировать
                                                               бесспорное,
не видеть того, что бросается в глаза
 и не замечать  превосходства нового;
не означает ли она тайного страха перед
                                                             определённым,
неприятия явного,
тягостного пренебрежения очевидным?

Не станет ли для меня адом
эта гнетущая череда определённостей,
эта нескончаемая рутина,
в отвержении которой я упорствую,
чтобы избежать приговора
непоправимого знания?

7  июля 2018


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Того уже не будет..."

    * * * Того уже не будет, Что прежде жгло в груди, Уже развилка судеб Осталась позади. Того уже не будет, Что прежде так влекло,…

  • В день рождения Михаила Лермонтова

    3 (15) октября 1814 года родился Михаил Лермонтов ПРОРОК С тех пор как Вечный Судия Мне дал всеведенье пророка, В очах людей читаю я Страницы…

  • В день памяти Николая Заболоцкого

    14 октября 1958 года умер Николай Заболоцкий СОН Жилец земли, пятидесяти лет, Подобно всем счастливый и несчастный, Однажды я покинул этот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments