Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Портрет в сепии

Из Сантьяго Ковадлоффа

Я не соприкасаюсь с пленительными явлениями,
не бываю в лесах и на полноводных реках.
Серый цемент на моём балконе,
сухие растения в комнате. И это всё.

Я человек немобильный.
Хлеб для моих глаз — привычное:
одни и те же улицы, тот же самый бар.

На моих полках есть вещи,
как бы отсутствующие там, где они находятся;
они лежат там долгое время,
невидимые, как всё забытое.
Ни в чём нет ничего магического.
Чудеса потерпели крушение уже давно.

Правда, иногда возникают внезапный трепет,
остатки эмоций,
не позволяющие мне закостенеть в привычке,
вновь влекущие меня по ту сторону очевидного,
чтобы знал,
что не под кожей, а в коже
укореняется нечто глубокое, без дна и формы,
почти всегда щадящее меня,
как и всех,
маскируясь под спокойствие,
чтобы заставить меня поверить,
что, пока оно роет и грызёт,
ничего не происходит,
ничего не случается с нами.

20 июня 2018


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100 .

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Мне всего-то и надо..."

    * * * Мне всего-то и надо хоть немного тепла, мимолётного взгляда, чтоб беседа текла, чтобы в тесном застолье слушать плавную речь, ощутить…

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments