Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Угрызения совести из-за любой смерти

Из Х.Л. Борхеса

Ни надежды, ни памяти ─ волен!
Отвлечённый от мира сего,
Он на веки уж вечные болен,
Кличут смертью хворобу его.

Словно мистиков Бог многоокий,
До Кого докричаться не сметь,
Мёртвый ─ вечно чужой и далёкий,
Он ─ потеря, отсутствие, смерть.

Не увидеть ему этот дворик,
И мечту на свиданье не ждать,
И не думать о том, ─ бедный Йорик! ─
О чём думать нам не перестать.

Ни упрёка не ждя, ни ответа ─
Вспять не крутит судьба колесо, ─
Не оставив ни слога, ни цвета,
Мы украли у мёртвого всё.

Мы украли мечты, разговоры,
Сновиденья, усладу очей,
Меж собой поделили, как воры,
Все сокровища дней и ночей.

25 мая 2011
Tags: Х. Л. Борхес, вольные переводы, из архива, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment