Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Картины

Из Сантьяго Ковадлоффа

Что перекашивает картины,
висящие на стенах?
Что перекашивает их,
если никто их не трогает?
Содрогаются стены?
Может быть, они дышат?
Их сотрясает воздух,
раненный проходящими мимо?
Взгляд, выдерживаемый ими?
Забвение?
Дрожь спящих в доме?

Что перекашивает картины,
если никто их не трогает?
Почему они наклоняются?
Из-за какого разочарования?
Что это,
чего уже не выдерживают картины?
Что в них такого,
что уже больше не может,
уже не даёт оставаться в покое,
уже не сопротивляется и сдаётся,
заваливая их набок?

29 апреля 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве c arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • В день рождения Булата Окуджавы

    9 мая 1924 года родился Булат Окуджава * * * Мне всё известно. Я устал всё знать. и всё предвидеть. А между тем как запросто опять меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments