Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Картины

Из Сантьяго Ковадлоффа

Что перекашивает картины,
висящие на стенах?
Что перекашивает их,
если никто их не трогает?
Содрогаются стены?
Может быть, они дышат?
Их сотрясает воздух,
раненный проходящими мимо?
Взгляд, выдерживаемый ими?
Забвение?
Дрожь спящих в доме?

Что перекашивает картины,
если никто их не трогает?
Почему они наклоняются?
Из-за какого разочарования?
Что это,
чего уже не выдерживают картины?
Что в них такого,
что уже больше не может,
уже не даёт оставаться в покое,
уже не сопротивляется и сдаётся,
заваливая их набок?

29 апреля 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве c arina_100


Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • В день памяти Александра Башлачёва

    17 февраля 1988 года умер Александр Башлачёв НА ЖИЗНЬ ПОЭТОВ Поэты живут. И должны оставаться живыми. Пусть верит перу жизнь, как истина…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments