Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

На этаже, где живу

Из Сантьяго Ковадлоффа

Я был всего лишь человеком,
собирающим крошки на столе,
когда её голос ворвался
в пространство моего утра.

На лестничной площадке этажа, где живу,
она настойчиво вызывала лифт,
недовольная соседями,
не имеющими обыкновения закрывать его двери.

Однако этот голос,
звучавший недовольно снаружи,
входя в мой дом, очаровывает меня.
Для меня этот голос
вовсе не жалующийся, не жёсткий,
                                                 не рассерженный —
он знак женщины, который волнует меня,
он тайный дар неожиданной нежности,
раздвигающей мой узкий горизонт
человека в пижаме, собирающего крошки.

Она ангел, спасший моё утро.

24 марта 2018
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments