Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Вещи

Из Сантьяго Ковадлоффа

Вхожу в дом в три часа дня.
Я не должен был вернуться раньше вечера,
но моя забывчивость вынудила к этому возвращению.

Никого нет здесь.
По дороге в мою комнату меня поражает
неподвижная убедительность вещей,
и я чувствую себя посторонним в этом пустом доме.

Вещи населяют дом.
Вещи живут своей жизнью, когда нас нет,
и спокойная тишина господствует над всем,
как всемогущий бог в своей вселенной.

Странная значительность ботинка,
вялое бельё на незаправленной кровати,
недопитые стаканы на кухне
доказывают, что в этот час дом не нуждается в нас,
что здесь в это время живут только вещи,
независимые от нас,
они овладевают домом с чуждым дыханием,
с силой, толкающей меня к двери,
требующей, чтобы я ушёл, чтобы забыл то, что ищу,
чтобы вернулся вечером в дом, который будет другим.

3 марта 2018
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день памяти Булата Окуджавы

    12 июня 1997 года умер Булат Окуджава Почему мы исчезаем... Почему мы исчезаем, превращаясь в дым и пепел, в глинозем, в солончаки, в дух,…

  • Другая жизнь

    А может быть, ещё не поздно? Ещё возможен поворот, Пока не объявился грозный Глашатай ночи у ворот? Начать другую жизнь угодно По новой, с…

  • "Что оставишь? Какую отмету..."

    * * * Что оставишь? Какую отмету На измученной нами земле? Торопливые дни канут в Лету, Сгинет бренное, тихо истлев. У потомков короткая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments