Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Экзистенциальные определения

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мне нравятся стонущие двери,
жалующиеся дверные петли,
прогибающиеся и скрипящие половицы,
эти железные буквы, съедаемые ржавчиной,
зелень плесени, потускнение прозрачного.

Ничто не спасается от жизни.
Потому что это жизнь
роет, ломает, помрачает;
жизнь — это влажность,
это плесень, цветущая
по верхним недоступным углам;
жизнь — это то, что грызёт, то, что ранит,
жизнь — это слепое и нечистое дыхание,
оно проникает в древесину, разрушая её,
в твою кожу, иссушая её,
в лепесток, истощая его.

13 февраля 2018
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Ах, как время бежит!.."

    * * * Ах, как время бежит! Как спешат, спотыкаясь, минуты! Время сýдьбы вершит, Отменяя былые маршруты. День умрёт молодым,…

  • В день памяти Вениамина Блаженного

    31 июля 1999 года умер Вениамин Блаженный * * * Душа, проснувшись, не узнает дома, Родимого земного шалаша, И побредёт, своим путем…

  • "Пребывая в этом мире..."

    * * * Пребывая в этом мире, Не забыть бы о другом, В этой временной квартире Вспоминать родимый дом. Уходить из мира быта В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment