Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Экзистенциальные определения

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мне нравятся стонущие двери,
жалующиеся дверные петли,
прогибающиеся и скрипящие половицы,
эти железные буквы, съедаемые ржавчиной,
зелень плесени, потускнение прозрачного.

Ничто не спасается от жизни.
Потому что это жизнь
роет, ломает, помрачает;
жизнь — это влажность,
это плесень, цветущая
по верхним недоступным углам;
жизнь — это то, что грызёт, то, что ранит,
жизнь — это слепое и нечистое дыхание,
оно проникает в древесину, разрушая её,
в твою кожу, иссушая её,
в лепесток, истощая его.

13 февраля 2018
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • В день рождения Булата Окуджавы

    9 мая 1924 года родился Булат Окуджава * * * Мне всё известно. Я устал всё знать. и всё предвидеть. А между тем как запросто опять меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment