Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Песня

Из Сантьяго Ковадлоффа

Забытая, потерянная, она просочилась из моего
                                                                               рта,
словно объявился потерпевший кораблекрушение,
                    давным-давно считавшийся погибшим.

Как призрак, взывающий о своём теле,
моя измучившаяся память стучится в дверь
этой возродившейся старой песни,
умоляя её открыть секрет, который она не хранит.

Что делает здесь, на моих устах, этот нежданный
осколок времени, погребённого забвением?
Живут вместе мой день и сладость этой песни
в объятиях любви слепых, которую не понимаю.
Не знаю, о чём мне говорит это внезапное
                                                                  колдовство:
то ли это преддверие какого-то возрождения,
то ли мираж, где найдёшь утешение,
то ли минута покоя перед катастрофой,
или же это ещё одна вещь среди стольких других,
ничего не значащих вещей?

12 января 2018
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Чувствую время как боль..."

    * * * Чувствую время как боль, Каждого часа удар. Давит привычная роль, Жжёт нерастраченный дар. В прошлое смутный портал, Как недописанный…

  • В день рождения Юрия Домбровского

    29 апреля (12 мая) 1909 года родился Юрий Домбровский * * * Меня убить хотели эти суки, Но я принёс с рабочего двора Два новых…

  • "Ещё один невзрачный день..."

    * * * Ещё один невзрачный день В забвенье канет, Оставив призрачную тень Воспоминаний. Ничто не тронуло души, Не зацепило. Картина дня, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments