Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Нет

Из Сантьяго Ковадлоффа

Ещё не проявляет этого мой голос —
полный, ясный, нетронутый,
но моим рукам уже не скрыть этого:
они — зеркало моей уставшей кожи,
бледный урожай дней.

Я солгал бы, сказав,
что, смотря на руки, вижу себя.
Вижу старость,
прорастающую из моего тела, как чужую,
пока ещё не признанную своей,
узурпирующую тело,
разрушающую мою иллюзию быть другим,
кто смотрит, не будучи тем, что видит сейчас,
быть непобеждённым, чьи руки
пока ещё не зеркало, чтоб в него смотреться.

10 октября 2017
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • "Мне всего-то и надо..."

    * * * Мне всего-то и надо хоть немного тепла, мимолётного взгляда, чтоб беседа текла, чтобы в тесном застолье слушать плавную речь, ощутить…

  • "Жизнь соткана из мелочей..."

    * * * Жизнь соткана из мелочей, из пустяков, безделиц, вздора, непримечательных ночей, случайно брошенного взора, неловких жестов, глупых…

  • В день рождения Леонида Губанова

    20 июля 1946 года родился Леонид Губанов * * * Я родился, чтобы пропеть, отзвенеть на ветру осиной. Я родился, чтобы терпеть смех твой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments