Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Наблюдения из окна напротив

Из Сантьяго Ковадлоффа

Что-то блестит среди листвы парка.
Что-то разрывает там монотонность дня
своим необыкновенным блеском.

Как прекрасен парк,
погребающий в своей листве
привычку жить!
И как неожиданно дыхание,
доходящее до нас от вещей,
вырванных из лап усталости!

Очарование длится, пока не пересечёшь улицу.
Приближение к чудесам обычно бывает для них
                                                                   фатальным.

27 августа 2017
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • В день рождения Николая Гумилёва

    3 (15) апреля 1886 года родился Николай Гумилёв * * * Среди бесчисленных светил Я вольно выбрал мир наш строгий И в этом мире полюбил Одни…

  • В день рождения Дениса Новикова

    14 апреля 1967 года родился Денис Новиков * * * А мы, Георгия Иванова ученики не первый класс, с утра рубля искали рваного, а он искал…

  • В день рождения Леонида Бородина

    14 апреля 1938 года родился Леонид Бородин * * * Я путь продолжаю отчаянный свой... Но шаг уж нетвёрд и нечёток... Все так же этапы... Все…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments

  • В день рождения Николая Гумилёва

    3 (15) апреля 1886 года родился Николай Гумилёв * * * Среди бесчисленных светил Я вольно выбрал мир наш строгий И в этом мире полюбил Одни…

  • В день рождения Дениса Новикова

    14 апреля 1967 года родился Денис Новиков * * * А мы, Георгия Иванова ученики не первый класс, с утра рубля искали рваного, а он искал…

  • В день рождения Леонида Бородина

    14 апреля 1938 года родился Леонид Бородин * * * Я путь продолжаю отчаянный свой... Но шаг уж нетвёрд и нечёток... Все так же этапы... Все…