Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Старые фотографии

Из Сантьяго Ковадлоффа

Хуже забвения — память.
Как зеркало выносит приговор тому,
кто смотрится в него,
так и старые фотографии,
по воле случая вернувшиеся в наши руки,
ранят изображениями, пережившими нас,
как свет уже погасших звёзд,
потерянно блуждаюший в пространстве.

Наш утраченный расцвет атакует память
и отягчает ещё более наши увядшие черты.

Как тот, кто открывает запретную дверь
или правду, которую не должен был знать,
возвращаюсь в солнце, что там, на фото,
ласкает наши тела, лежащие на песке;
там наши — пока ещё — дети,
там наше время, когда смерть была невозможна
и вечность пульсировала в наших венах,
будто тёплая птица в руке.

29 июля 2017
Tags: Сантьяго Ковадлофф, верлибр, переводы, стихи
Subscribe

  • ARS POETICA

    Сломать привычку, выйти дерзко За грань усвоенных азов, Подняться без хвальбы и треска В высокородье из низов. Навек остаться добровольно…

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • ARS POETICA

    Сломать привычку, выйти дерзко За грань усвоенных азов, Подняться без хвальбы и треска В высокородье из низов. Навек остаться добровольно…

  • Памяти друга

    Памяти Владимира Крамера Вот и всё. Отзвучали казённые трубы. Гаснет рваное пламя свечей и речей. Обожгут напоследок холодные губы. На одре…

  • В день памяти Геннадия Айги

    21 февраля 2006 года умер Геннадий Айги Здесь словно чащи в лесу облюбована нами суть тайников берегущих людей и жизнь уходила в себя как…