Александр Сиденко (asidenko) wrote,
Александр Сиденко
asidenko

Отсутствие

                Из Х.Л. Борхеса

Я обречён влачить в изнеможенье,
взвалив на плечи, ношу без границ ─
пустую жизнь, она ещё хранит,
как зеркало, твоё в ней отраженье.
Так много мест внезапно опустело,
утратив смысл, как утром фонари.
Как мне разлуки сумрак озарить,
вдохнуть тепло в остывшей жизни тело?
И вечера, что образ твой покоят,
и музыку, где ты меня ждала,
и тех времён заветные слова ─
всё я порушу собственной рукою.
В какой глуби мне спрятать свою душу,
чтоб твоего отсутствия не зреть,
что словно солнце, вечное как смерть,
безжалостным огнём  и жжёт, и сушит?
Твоё отсутствие сродни объятьям
верёвки, чертящей на шее круг,
морской воды, ко дну влекущей вдруг,
креста ─ приговорённому к распятью.

28 июля 2012
Tags: Х. Л. Борхес, вольные переводы, из архива, стихи
Subscribe

  • Другая жизнь

    А может быть, ещё не поздно? Ещё возможен поворот, Пока не объявился грозный Глашатай ночи у ворот? Начать другую жизнь угодно По новой, с…

  • "Что оставишь? Какую отмету..."

    * * * Что оставишь? Какую отмету На измученной нами земле? Торопливые дни канут в Лету, Сгинет бренное, тихо истлев. У потомков короткая…

  • В день рождения Бориса Поплавского

    24 мая (6 июня) 1903 года родился Борис Поплавский * * * Вскипает в полдень молоко небес, Сползает пенка облачная, ёжась, Готов обед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Другая жизнь

    А может быть, ещё не поздно? Ещё возможен поворот, Пока не объявился грозный Глашатай ночи у ворот? Начать другую жизнь угодно По новой, с…

  • "Что оставишь? Какую отмету..."

    * * * Что оставишь? Какую отмету На измученной нами земле? Торопливые дни канут в Лету, Сгинет бренное, тихо истлев. У потомков короткая…

  • В день рождения Бориса Поплавского

    24 мая (6 июня) 1903 года родился Борис Поплавский * * * Вскипает в полдень молоко небес, Сползает пенка облачная, ёжась, Готов обед…