?

Log in

No account? Create an account

asidenko


Александр Сиденко


"Бывает сладостное время..."
viejo
asidenko
              *  *  *

Бывает сладостное время,
Когда любая мысль ясна,
Когда тяжёлый труд ─ не бремя,
Душа умиротворена,
Когда любить и быть любимым
Привычно, как осенний дождь,
И счастье так невыносимо,
Что пробужденья жадно ждёшь.

24 марта 2013

Хосе Ларральде — Дождливое воскресенье
tango
asidenko

"Горемычным рабам городских привилегий..."
viejo
asidenko
                            *  *  *

Горемычным рабам городских привилегий,
Ироничным, усталым, отвыкшим от грёз,
Вдруг почудится скрип деревенской телеги
В перестуке зубовном трамвайных колёс.

Вдруг привидится в дыме фабричных громадин,
Как молочный туман покрывает луга,
С голубых сочных пастбищ, умаявшись за день,
Гонит солнце-пастух на покой облака.

Вдруг захочется сбросить нам обувь-колодки,
Арестантскую робу – костюм щегольской,
Как водой ключевой, обжигающей глотку,
Утолить суету ностальгией-тоской.

Не сыскать по аптекам нам лучшего средства
От снедающих душу забот и тревог:
Окунуться в покой позабытого детства,
Покаянно вернуться на отчий порог.

16 марта 2003

Астор Пьяццолла — Медитанго
tango
asidenko

Смерть
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

Я говорю о последних жестах,
о словах, ставших — неосознанно — последними,
о том, что предшествует мгновению,
когда кто-то падает замертво от разрыва сердца,
например, намереваясь взять
только что отглаженные брюки,
или торжествующе выходя
из прозрачных вод бассейна
после безупречного заплыва.
(Было сияющее летнее утро.)

Она придёт, придёт.
Придёт, окутанная умиротворяющим светом.

Она приходит всегда.

11 марта 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

"Как похмелье, разочарованье..."
viejo
asidenko
                *  *  *

Как похмелье, разочарованье
В идеалах, людях и мечтах.
Эйфория вместе с ликованьем
Отошли, в душе лишь пустота.

Обмануться в лучших ожиданьях,
В лужу сесть, остаться в дураках...
Заречёшься верить в обещанья
Красоты и чуда на словах.

Искушенья мучат зачастую,
Но себя ты держишь в кулаке:
Будешь дуть и нá воду простую,
Коль обжёгся раз на молоке.

Но забудет сердце огорченья,
И душа не терпит пустоты.
Как вино, искрятся обольщеньем
Идеалы, люди и мечты.

9 марта 1998

"Усталость въелась в поры..."
viejo
asidenko
              *  *  *

Усталость въелась в поры,
Как угольная пыль,
И нет на разговоры
Ни времени, ни сил.

И нет ни вдохновенья,
Ни жажды без границ,
Не ляжет тень сомненья
На девственность страниц.
Read more...Collapse )

Хосе Ларральде — Ночь и дорога
tango
asidenko

Всё как прежде
viejo
asidenko
Всё как прежде под солнца лучами,
Как века или годы назад:
Октябри затяжными дождями,
Декабри холодами грозят.

И, как прежде, сиреневы маи,
И по-прежнему жизнь хороша,
И судьба с нас оброки взимает,
И всё так же страдает  душа.
Read more...Collapse )

Астор Пьяццолла — Отсутствие
tango
asidenko