tango

Сантьяго Ковадлофф — Отстранённость

Иногда я погружаюсь в состояние
полной отстранённости.
Находясь в офисах,
где оформляю свои дела,
в банках, в обменниках валюты,
в очереди должников за свет,
я  не читаю, не размышляю, не вспоминаю,
даже не смотрю на окружающих.

Не ища ни в чём поддержки,
я научился ожидать свою очередь.
Никогда и нигде я не был
настолько отстранённым как теперь,
никогда не был таким цельным и
полностью погружённым в терпеливое ожидание:
только жесты, движения, пот;
наконец-то свободный от себя самого,
отстранённо созерцающий,
поглощённый этой зыбкостью момента.


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
viejo

А время уходит...

                *   *   *
А время уходит. Его остаётся всё меньше.
И страшно, что вдруг не успеешь, живя второпях
И тратя часы и минуты на праздность и женщин,
На склоки и сплетни, как будто простой вертопрах.
Collapse )