viejo

Всему есть предел

Всему есть предел. Совершенству, надежде, сомненью.
Народ терпелив, но приходит предел и терпенью,
Когда властелины готовят нам жалкий удел.
Всему есть предел.

Всему есть предел. Нищете, упованью на Бога.
Настанет момент, когда надобно выбрать дорогу:
Разруха сверженья иль зодчество маленьких дел.
Всему есть предел.

Всему есть предел. Только нет чудотворных ответов.
Сметая пределы, неплохо бы помнить об этом,
Чтоб место предела не занял слепой беспредел.
Всему есть предел?..

10 декабря 2011
viejo

"С юных лет книгочей и мечтатель..."

        *  *  *

С юных лет книгочей и мечтатель,
В облаках, в эмпиреях витал.
Антиподом же мне — обыватель,
Что в грязи бытовой прозябал.

Я в высоком парил, не желая
Затянуться житейским гужом,
И сомнений не знал, выбирая
Между Соколом и Ужом.

Только пёрышки жизнь потрепала,
Затянула хомут суета.
В поднебесье для всех места мало,
И на грешной земле теснота.

О, прости мою дерзость, Создатель, —
Я творенья Твои воспевал, —
Но обычный, простой обыватель
Кое-что в мире тоже создáл.

Да простит меня строгий читатель,
Я совсем не похож на Христа.
Я обычный, простой обыватель,
Только совесть моя нечиста.

5 декабря 2000
tango

Толедо

Из Сантьяго Ковадлоффа

Я вернулся — два года спустя —
в город, который так любил.
И вот я сижу — два года спустя —
за тем же столиком в кафе
и смакую то же самое вино.
И мечты, родившиеся тогда
и позднее затерявшиеся,
теперь возрождаются,
обласканные моей памятью.

Но всё же что-то омрачает
радость моего возвращения.
Может быть, внезапное ощущение,
что это уже со мной было,
что, вернувшись сюда,
я погружаюсь в воспоминания,
краду их у себя и принуждаю их
снова становиться реальностью,
жалкой реальностью.
Я копирую собственные шаги,
подражаю самому себе,
как  потерявшийся пёс,
который возвращается к своим следам,
на запах своих воспоминаний,
ища какой-нибудь знак,
который оживил бы потерянное.

2 декабря 2019


Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Примечание:
Соавторство предполагает абсолютно равноценное участие авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
viejo

"Уходят старики, как дни уходят..."

         *  *  *

Уходят старики, как дни уходят
В глухую неизвестность-ночь,
За другом друг в последнем переходе,
И с каждым век уходит прочь.

Свидетели, участники, герои
Лихого века страстных драм,
За сверстников, что выбыли из строя,
Несёте славу, боль и срам.

Пока земная путь-дорога длится,
Пока ещё светильник не погас,
Свидетельства оставьте, очевидцы,
Наследниками назовите нас.

Тугую нить времён не обрывая,
Сменяют караул веков.
Глядит на нас история живая
Глазами мудрых стариков.

25 ноября 2006
tango

Леонид Бородин — Психическая атака

24 ноября 2011 года умер русский писатель Леонид Бородин.


Поручик выпьет перед боем
Глоток вина в походной фляге.
Он через час железным строем
Уйдет в психической атаке.

Поручик курит до сигнала.
На фотографии в конверте
Десяток слов, чтоб та узнала,
Как он любил за час до смерти.
Collapse )
tango

"Звучанье пустоты..."

          *  *  *

Звучанье пустоты,
Зиянье вечной ночи.
На жертвенник тщеты —
Всё, до последней мочи.

А что там за чертой
Судьба тебе напрочит? —
Слиянье с пустотой
В сиянье вечной ночи.

17 ноября 2019