?

Log in

No account? Create an account

asidenko


Александр Сиденко


Аналогия
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

Терьер моих соседей не лает ни скулит — воет.
Его жалобный вой раздёргивает утренний покой.
Этот вой мощнее стены, разделяющей нас,
сильнее моей погружённости в книгу
и моей субботней отрешённости от забот недели.

В этом вое созревает нарывом что-то моё личное,
напрягается старый, но ещё живой нерв.
В этом пространстве воя, как в зеркале,
отражается время инстинктов,
и у меня вырывается крик порабощённого,
вызванный зовом и запахом терьера.

И у меня рвутся вены от некой тайны,
страхи, кипящие в котле эмоций,
переливаются через край.
Во мне стонет неудачник,
ищет выхода несуразный.
Книга падает, я зажимаю её
между своими судорожными лапами
и, вытянув шею,
не лаю ни скулю — вою.

18 октября 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Астор Пьяццолла — Зита
tango
asidenko

"Ну что мне в том, какими были греки?.."
viejo
asidenko
                       *  *  *

Ну что мне в том, какими были греки?
Ну что мне в том, кого убил Тезей?
Текут уже совсем другие реки,
А пыль веков отправлена в музей.

Плывут в морях иные Одиссеи,
Из-за Елен не жаждут новых войн,
Не от дождя рождаются Персеи
И Афродиты – не из пены волн.

Но странен мир в утробе интроверта –
«Оно» – непревзойдённый драматург –
И Минотавр не чудище, а жертва,
И я не я, а бедный демиург.

15 октября 2007

Оркестр La Juan D'Arienzo — Это король
tango
asidenko
Современный типичный оркестр танго La Juan D'Arienzo исполняет инструментальное танго "Это король".


"Из страдания — радость..."
tango
asidenko
            *  *  *

Из страдания — радость,
Из огня — тихий свет.
Животворная благость,
Непреложный обет.

Яд и сладость презревший, —
Пусть хулён, пусть хвалён —
До конца претерпевший —
И прощён, и спасён.

11 октября 2019

Переезд
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

Через несколько дней
я уеду из своей квартиры.
Я уже разобрал библиотеку,
снял шторы.

Я хотел всё предусмотреть заранее,
быть практичным,
избежать спешки в последний момент.

Теперь я понял, что не стоило торопиться.
Как мне продолжать жить здесь
без привычной обстановки?
Наверное, надо было бы собрать вещи
совсем незадолго до переезда.

Я не подумал о том,
что мне придётся находиться здесь
до самого отъезда.
И теперь я вынужден созерцать
этот вид нежилого дома,
который уже заставляет представить,
как здесь будет без меня,
что останется после моего ухода.

6 октября 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Хосе Ларральде — Чтоб чувствовать...
tango
asidenko

Астор Пьяццолла — Весна в Буэнос-Айресе
tango
asidenko

Полёт
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

Рука человека прощально машет
взлетающему и набирающему
высоту самолёту.

Самолёт, чья безопасность
надёжно защищена
расчётами, светом и радарами,
отправляется в дальний путь.

Но взмах руки,
прощающейся с самолётом,
ничего не говорит
об актуальном времени.
Это древний жест:
хрупкий,
колеблющийся,
жест пожелания удачи,
выражающий привязанность
и напоминающий о надежде
на благосклонность богов там,
где события абсолютно непредсказуемы.

29 сентября 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

"Я обречён на ожидание..."
viejo
asidenko
* * *

Я обречён на ожидание
С младых ногтей и до седин.
На смену счастью жди страдания -
Для смертных сей закон един.

Благоспасительно терпение,
Нетерпеливость суть порок.
Вслед за Крещением Успение -
Как говорят, всему свой срок.

Могу сказать лишь в оправдание:
Когда вокруг клубится ночь,
Мне помогает ожидание
Весь ужас жизни превозмочь.

А что я жду? - Чего-то лучшего,
Неисполнимого, как сон...
Средь иллюзорного и сущего
На ожиданье обречён.

18 сентября 2010