asidenko

Музыка и исполнение Елены Фроловой

                 *  *  *

Неуютно душе на земле,
На земле холода да метели.
Получили не то, что хотели:
Мир, извека лежащий во зле.

Ляжет путь через скорби огонь,
Обожжётся душа от усердья
Обрести, как венец, милосердье ─
Охранит её Божья ладонь.

Над судьбой поднимаясь, во мгле
Проторить бы тропиночку к свету,
С благодарностью небу за эту
Неуютность души на земле.

16 августа 2015

                *  *  *

Время думать, время делать,
Время биться за мечту.
Жизнь ещё не оскудела,
Рано подводить черту.

То, что будет — пусть случится,
То, что было — не забыть.
Снова встречи, судьбы, лица —
Время жить, творить, любить.

6 августа 2018

Из Сантьяго Ковадлоффа

Вот уже несколько месяцев, как дни окрашены
в неизменно серый цвет.
Зимой, когда всё началось,
это казалось естественным.
Однако весна удивила постоянством унылых дней.
Но сейчас, летом, недостаток света
стал уже невыносимым,
и ход времени кажется непонятным.
Уже никто не спрашивает,
до каких пор это будет продолжаться.
Люди молчат,
занимаются своими делами и молчат.
Однако все с тревогой ждут прихода осени.
Опасаются, что разразится солнечное неистовство,
повсюду распустятся цветы
и вместо коротких дней, дождливых и холодных,
жара будет терзать их
и погонит к морю в поисках облегчения,
и что тогда уже никто не осмелится
смотреть в глаза друг другу.

4 августа 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100

Музыка и исполнение Елены Фроловой




https://www.youtube.com/watch?v=WGBEdxtqHuE

Из Сантьяго Ковадлоффа

Мне всегда нравились груши,
но не всегда я их любил одинаковым образом.

Когда я ел их в детстве,
они были окутаны сиянием бесконечных дней
и омыты свежей водой сиесты.

Будучи молодым, я наслаждался ими
с той же жадностью,
но их уже не видели мои глаза,
ослеплённые мечтою
заключить действительность в концепты.

Теперь уже нет бесконечных дней,
и я уже не верю в полноту концептов.

Сейчас есть груши.
Груши и ничего более.
Загадочные груши и только.

29 июля 2018

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

              *  *  *

Жизнь соткана из мелочей,
из пустяков, безделиц, вздора,
непримечательных ночей,
случайно брошенного взора,
неловких жестов, глупых слов,
ошибок явных и неявных,
трудов без видимых следов,
забот привычных и бесславных,
застольных песен и речей,
минут безделья беспокойных...
Жизнь соткана из мелочей,
пренебреженья недостойных.

21 июля 2018

17 июля 1990 года умер поэт Юрий Борисов

https://vk.com/club24002627?z=video-24002627_159057109%2Fvideos-24002627%2Fpl_-24002627_-2