?

Log in

No account? Create an account

asidenko


Александр Сиденко


Хосе Ларральде — Милонга для дона Сегундо
tango
asidenko

Астор Пьяццолла — Милонга ангела
tango
asidenko

В парикмахерской
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

На широкую накидку,
накрывающую меня,
постепенно падают мои волосы:
немного тёмных волос,
немало белых,
много седых.

Из-под накидки видна рука,
покоящаяся на моём колене:
морщинистая рука,
навсегда оставшаяся не в ладах
с преимуществами другого возраста.

Закрываю глаза и слушаю
старинную песню ножниц
над моей головой.
Открываю глаза, поднимаю голову
и вижу в зеркале —
за хмурым усатым лицом —
кривящийся от страха рот ребёнка,
тихо говорящего мне:
"Пойдём отсюда".

14 июня 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Хосе Ларральде — Зачем мне это надо?..
tango
asidenko

Астор Пьяццолла — Забвение (Oblivion)
tango
asidenko


Read more...Collapse )

"Уехать, бросить, позабыть..."
viejo
asidenko
              *  *  *

Уехать, бросить, позабыть,
С корнями вырвать, с мясом, с кровью...
Душе в бесстрастии не быть
Меж ненавистью и любовью.

Уйти и возвратиться жить,
Пройдя сквозь муки возрожденья
От потрясения души
К её благому обновленью.

30 мая 2015

Хосе Ларральде — Сегодня я вернулся к свету
tango
asidenko

Предзакатный час
tango
asidenko
Из Сантьяго Ковадлоффа

Нет более сакрального часа,
чем этот последний час дня.

Во всём вокруг вырисовывается нечто,
обнаруживающее не только мой грядущий уход,
но и моё постоянное отсутствие,
моё вечное актуальное отсутствие;
оно обнаруживает пустоты,
связующие  части моего физического тела,
то, что я никогда не исправлю словами,
то многое, что я разрушил,
необитаемые дни,
невыносимые воспоминания.

Только мои мёртвые — кроткие —
 возвращаются в этот час.
Только они умеют приблизиться
и повторить своими угасшими голосами,
что существовать — это всегда наполовину:
рвение, предсмертный хрип,
всё совершённое — наполовину,
истощиться с распростёртыми руками.

23 мая 2019

Этот перевод выполнен в соавторстве с  arina_100

"Не отпускает прошлое..."
tango
asidenko
            *  *  *

Не отпускает прошлое,
Вцепилось мёртвой хваткой.
Высокое и пошлое —
Парение над схваткой.

Достойное, бесславное —
У памяти в завалах.
Ничтожное и главное —
В неписаных анналах.

Проходит всё. Забытое
Становится судьбою,
Пусть в памяти убитое,
Оно всегда с тобою.

19 мая 2019

Астор Пьяццолла — Предпоследнее
tango
asidenko